|
עבודת תמלול איכותית מזמינים אצל חברה מקצועית
... מטרה אחרת יכולה להיות להציג ראיות בבתי משפט, למשל תמלול של שיחות טלפון, וכעת רוצים להציגן כראיה בבית המשפט. שירותי תמלול יכולים לבוא לידי ביטוי גם בהקלטות וידאו, האזנות סתר מותרות ועוד.
תמלול – עבור משפטנים אך לא רק
חברה שעוסקת במתן שירותי תמלול יכולה לעסוק גם בתחומים משרדיים שונים, כמו שירותי תרגום, אך עליה להיות מקצועית בכל אחד מן התחומים הללו, ולהיות מסוגלת להציג את החומרים כראיה משפטית קבילה, באם היא מעונינת לעבוד עם ציבור המשפטנים. חברה מקצועית בתחום מתן שירותי תמלול או תרגום, צריכה לספק חומר שיהיה מדויק ולכן האנשים אשר עוסקים בכך צריכים להיות מאוד זריזים, קשובים ומקצועיים. מלבד צרכים משפטיים, חברות שעוסקות בתחום תמלול עובדות עם מגוון חברות כמו גם עם אנשים פרטיים. השירות יכול להיות עבור הרצאות, למשל מרצה באוניברסיטה שמגיע מחו"ל להעביר הרצאה על מחקר מיוחד שערך, והמוסד עצמו מעוניין לשמור על המלל המדויק שהועבר. לפעמים מעונינים בשירותי תמלול עבור כל ההרצאות שהועברו בכנס מסוים. גם סטודנטים יכולים להשתמש בשירותים אלו, בכדי לשמור על סיכומים מדויקים של ההרצאות המועברות להם. ניתן להקליט את החומר על טייפ מנהלים ולאחר מכן להעביר את ההקלטה למשרד שעוסק בשירותי תמלול על מנת שיפיק מן ההקלטה את הטקסטים המדויקים שהוקלטו.
תמלול – גם בזמן אמת
גם חברות העוסקות בסקרים משתמשות בשירותים מסוג זה, בין אם זה בראיונות אישיים שכל אחד מהם עובר תמלול, ובין אם זה מועבר בקבוצות מיקוד, שגם אותן מתעדים בכתב. ישיבות רבות משתתפים גם הן יכולות להיות מתועדות בסוג זה של שירות, בין אם יושב אדם בחדר תוך כדי שהוא מתמלל, ובין אם המלאכה נעשית בדיעבד לאחר שהקליטו את הישיבה בטייפ או אפילו במצלמת וידאו. הטכנולוגיות כיום מאפשרות גם שיחות ועידה בוידיאו כך שניתן לתמלל בזמן אמת מבלי להיות נוכחים בחדר הישיבות. סטודנטים ואנשי אקדמיה עשויים להיעזר בשירותי תמלול גם בעריכת מחקרים שונים, למשל מחקר בתחום הפסיכולוגיה בו מראיינים מטופלים שונים. לא תמיד מי ששואל את השאלות מצליח לכתוב מילה במילה את כל המידע, במיוחד אם ישנם כמה נבדקים בו זמנית. במקרים כאלו, ישנן כמה אופציות, אחת מהן היא להחזיק מתמלל בחדר שיתעד כל מה שנאמר בזמן אמת. אופציה נוספת הינה להקליט בטייפ מנהלים ולשלוח למשרד לשירותי תמלול. גם הקלטות וידאו מקובלות כיום לצרכים מסוג זה, ואז לפי ההקלטה ניתן לתמלל את הנאמר. במידה וההקלטות אינן באיכות מאוד גבוהה, חברות אשר מציעות שירותי תמלול איכותיים יכולות לנקות את רעשי הרקע באמצעות ציוד מיוחד לכך.
תמלול – מקצועיות לפני הכל
היות ומשפטנים צריכים להשתמש בחלק מהחומר שעבר תמלול כראיות קבילות בבית משפט, ישנה חשיבות רבה לאיכות ולמקצועיות של השירות. למשל, אם בוצעו האזנות סתר וההקלטות הינן באיכות לא מספיק גבוהה וישנם רעשי רקע, על החברה שמבצעת שירותי תמלול להחזיק ציוד מקצועי שמטרתו לנקות את רעשי הרקע כך שניתן יהיה לשמוע מה נאמר בשיחה באופן מדויק. חברה שמספקת שירותי תמלול צריכה להיות אמינה ומקצועית בכדי שאנשים מתחום המשפט יוכלו לסמוך על השירות שניתן עבורם. לכן במקרים כאלו, לא מתפשרים על איכות והולכים על המקצועיים ביותר.
|
