|
תרגום לאנגלית - תרגומים מדויקים
... במידה והנך רוצה תרגום לאנגלית שיהיה מקצועי ונאמן למקור בצורה מדויקת, רצוי למצוא מישהו מנוסה בתחום, בעל שליטה גבוהה בשתי השפות, כלומר שפת המקור ושפת היעד, ורצוי שיהיה בעל וכושר התבטאות בכתב גבוה ואוצר מילים עשיר.
תרגום לאנגלית – למה צריך את זה?
למה צריך בכלל תרגום לאנגלית. אנגלית הינה השפה המדוברת ביותר בעולם, גם במדינות בהן שפת האם אינה אנגלית, היא נחשבת לשפה שניה ומספר דוברי האנגלית ברחבי העולם הינו עצום. זוהי שפה המשמשת את אמצעי התקשורת במידה רבה, מתפרסמים בה ספרים רבים, מדינות בהן היא אינה שפת האם ניתן להגיש מסמכים רשמיים בשפה זו, ועוד. לכן, אין פלא שטקסטים רבים כל כך עוברים תרגום לאנגלית. כשמדבור בספרות מקצועית למשל, חייבים תרגומים מדויקים ומקצועיים. כשמדובר במסמכים רשמיים, יהיה צורך לעיתים מעבר תרגום לאנגלית גם באישור נוטריוני,, ובמקרים אחרים גם באישור אפוסטיל. משרדי נוטריונים מסוימים יכולים לעשות עבורכם גם את עבודת התרגום וגם לדאוג לנושא האישורים הרשמיים של אותם מסמכים.
סיבות נוספות לצורך תרגום לאנגלית יכולות להיות תרגום של מחקר בכדי לפרסם אותו ברחבי העולם, תרגום של טקסטים באתר שהתרחב לפעילות גלובלית ועוד. בדוגמה של אתר למשל, אם מדובר בתחום שכולל מושגים מקצועיים, חשוב למצוא מתרגם שמכיר את המושגים, בכדי שהתרגום שלו יהיה מקצועי ונאמן לטקסט המקורי. תרגום לאנגלית צריך להיות נאמן לטקסט המקורי, וגם לרוח הדברים שלו.
תרגום לאנגלית – איפה עושים את זה?
אפשר להשיג תרגומים בהרבה דרכים, הכול תלוי בתקציב ובמטרה. למשל, אם סטודנטים ששפת אימם היא אנגלית, מעוניינים לתרגם טקסטים מעברית לשפת אימם בכדי להקל את הלימוד, הם אולי יבקשו מחבר לכיתה לעשות זאת עבורם תמורת תשלום סמלי. באוניברסיטאות, ישנם סטודנטים רבים שעוסקים במלאכה כמו תרגום לאנגלית בכדי להשתכר מהצד בתחום בו הם שולטים באופן יחסי. כאשר מדובר בחומר מתחום ספציפי והטקסטים כוללים מושגים מאותו תחום, רצוי לבחור במתרגם עבור עבודת תרגום לאנגלית אשר בקיא בתחום על מנת שלא יטעה בתרגומים בגלל חוסר ידע במושגים וביטוים מאותו התחום. למשל תחום כמו רפואה כולל מושגים רבים שמי שאינו מכיר עולם זה יכול להתקשות בעבודת תרגום לאנגלית שלהם.
במידה ורוצים תרגומים מדויקים ומקצועיים, צריך להשקיע בהתאם ולקחת אדם או חברה שעוסקים בתחום תרגום לאנגלית באופן מקצועי ומאורגן. חברה מקצועית שמכבדת את עצמה, מתאימה את הטקסטים למתרגמים שיוכלו לתרגם אותם באופן הכי מקצועי. לעיתים, החברה מחזיקה גם מתרגמים על בסיס פרילאנס ולא רק לשם תרגום לאנגלית אלא עבור תרגומים לשפות רבות אחרות, כדי להרחיב את המאגר שלהם מבחינת מתרגמים שמתמחים בתחומים ספציפיים. למשל, מתרגמים מתחומי המדעים המדויקים: כימיה, ביולוגיה, רפואה, וכדומה. יש גם מתרגמים בתחומי מדעי החברה, תרבות המזרח, ועוד.
תרגום לאנגלית – שליטה מלאה בשתי השפות
רבים מסוגלים לתרגם מסמכים וטקסטים מעברית לאנגלית, אך במידה ורוצים תרגומים מדויקים, צריך לבחור בקפידה את מי שיעשה עבורכם תרגום לאנגלית. למשל אם מדובר בספר קריאה, והטקסטים כוללים ביטויים ופתגמים בשפת המקור, צריך שהמתרגם יכיר מספיק ביטויים ופתגמים בשפת היעד. שליטה גבוהה בשתי השפות תעלה את הסיכוי שהטקסטים יעברו תרגום לאנגלית תוך שמירה על כוונת הכותב. בנוסף, כדאי למצוא מישהו שכותב בשפה שהולמת את רוח הדברים, למשל אם הטקסט המקורי נכתב בשפה עממית, גם התרגום צריך להיות עממי. אם הטקסטים בשפה גבוהה, גם התרגומים צריכים להלום את אותו הסגנון. כדאי לבדוק עבודות קודמות של המועמד לעשות עבורכם תרגום לאנגלית כדי לבדוק שרמת הכתיבה שלו יכולה להתאים לטקסטים שאותם תרצו לתרגם.
ישנם כיום קורסים רבים בתחום התרגום, למרות שאין הכרח לעבור הכשרה כדי לעסוק בתחום כמו תרגום לאנגלית, הלימודים מעניקים ידע וכלים שיכולים לתרום לעבודת תרגום מוצלחת יותר. הכלים השונים יכולים לשדרג את עבודת התרגום גם מבחינת הזמן, וגם מבחינת פיתוח יכולות חשיבה ומציאת פתרונות יצירתיים במידת הצורך. בנוסף, בחלק מהקורסים מלמדים לגבי התמחויות בנישות ספציפיות, כמו למשל תרגום טקסטים המיועדים לילדים, ועוד.
|
