|
על מתרגם ועל תרגומים
... מתרגם שעיסוקו הוא תרגומים של ספרי רפואה למשל צריך להיות בקיא בתחום הרפואה על מנת שיוכל לתרגם מושגים רלוונטיים מעולם המדע, כנ"ל לגבי מתרגם ספרות מתחום ההיסטוריה, גיאוגרפיה, וכדומה.
מתרגם – כישורים רלוונטיים
ניתן להיות מתרגם גם ללא הכשרה רלוונטית. בכדי לעסוק בתחום, יש לשלוט ברמה גבוהה מאוד בשפת המקור ובשפת היעד. כמו כן, במידה והטקסטים הינם מתחום ספציפי, כדאי למצוא מתרגם שבקיא באותו התחום, בייחוד אם יש בטקסט המקורי מושגים מקצועיים מאותו התחום. ניתן למצוא בארץ כמה מוסדות המציעים לימודי תעודה בתחום כמו תרגומים ביניהם אפשר למצוא את מכללת בית ברל, אוניברסיטת בר אילן ואת אוניברסיטת תל אביב. אוניברסיטת בר אילן מציעה גם תוכנית לימודים לתואר שני בנושא חקר התרגום.
רבים מהעוסקים במקצוע מתרגם לא עברו הכשרה שקשורה לעריכה או תרגומים ומנצלים את השליטה שרכשו בשפות שונות. למשל מי שגדל והתחנך בגרמניה והוא שולט בשפה ברמת שפת אם או לפחות ברמה מאוד גבוהה, יכול לעסוק בתחום תרגומים כפרילנס או במשרד תרגומים. ישנם גם משרדים העוסקים בתרגום, ומחזיקים מתרגם פרילנס מכל שפה, כך שהם יוכלו לשלוח למי שעוסק בתרגום מפינית לעברית עבודות הרלוונטיות אליו במידת הצורך, לשלוח אל מתרגם מהולנדית עבודות כשיגיעו מסמכים בהולנדית, וכן הלאה.
מתרגם – שפות
ישנם מסמכים רבים המצריכים מתרגם ששולט בשפות אנגלית ועברית, בין אם אלו תרגומים בספרות, טקסטים מקצועיים, מסמכים רשמיים, ועוד. היות וישנם מתרגמים רבים השולטים בשתי שפות אלו, ישנו יתרון עבור מי ששולט גם בשפה שלישית, למשל צרפתית, גרמנית, רומנית, סינית, יפנית, רוסית, ועוד.
תרגומים
היות ועולמנו מורכב מכל כך הרבה שפות שונות, מתקיימים כל הזמן תרגומים של טקסטים משפה לשפה. אלה יכולים להיות טקסטים מדעיים, ספרי שירה, מסמכים רשמיים, תעודות, מאמרים, ועוד. עבודתו של מתרגם כרוכה בכך שיכיר הן את שפת המקור והן את שפת היעד, רצוי ברמת שפת אם, או לפחות ברמה מאוד גבוהה. חשוב גם שהמתרגם יכיר את התחום אותו הוא מתרגם, זאת בכדי לשמור על נאמנות למקור של תרגומים. כך למשל, אם מישהו מתרגם סדרה שיש בה המון סלנג, חשוב שיכיר את הביטויים בשתי השפות, היות ובמקרים כאלו, אם יתרגם מילה במילה הביטוי או הפתגם יאבדו מהמשמעות שהייתה לו בשפת המקור. במידה ועוסקים בתרגום של ספר רפואה, חשוב להיות בקיאים בתחום היות וישנם מושגים מקצועיים שכדי לתרגמם נכונה, חייבים להבין אותם ולדעת את התרגום שלהם בשפת היעד.
תרגומים – איפה עושים?
אפשר להשיג תרגומים בדרכים שונות. למשל אפשר לחפש באינטרנט מתרגם פרטי שעוסק בכך, למשל סטודנטים רבים המפרסמים עצמם באתרים המיועדים לסטודנטים. זאת היות ורבים מחפשים שיתרגמו עבורם חומר לימודי בכדי להקל על הלימוד. למשל סטודנטים רבים לפסיכולוגיה מעדיפים לשלם לאדם פרטי או מתרגם שיעשה עבורם תרגומים של הספרות המקצועית באנגלית, כך שלא יצטרכו להשקיע אנרגיה מיותרת בהבנת החומר באנגלית, ובמקום זאת יוכלו לקרוא אותו בעברית, גם אם התרגום אינו מושלם. יש גם מקרים הפוכים, בהם סטודנטים מארצות שונות מתקשים להתמודד עם החומר בעברית ולכן פונים לכיוון מתרגם ומשלמים עבור תרגומים לעברית.
ישנם גם משרדים שעוסקים באופן מקצועי בתחום של תרגומים. חלק מהמשרדים מציעים מגוון מועט של שפות, למשל מאנגלית לעברית, מעב רית לאנגלית, עברית לרוסית, רוסית לרוסית וכדומה. וישנם משרדים המציעים מבחר רחב מאוד של שפות, כמו סינית, פינית, ספרדית, צרפתית, רומנית, יפנית, ועוד מבחר לא קטן של שפות. היות וחלק מהשפות אינן מבוקשות כמעט, אותם משרדים אשר מציעים תרגומים יכולים לעבוד עם מתרגם שפה כזו או אחרת על בסיס פרילנס, ולשלוח לו טקסטים רק כשזה רלוונטי. רבים מן העוסקים בתחום של תרגומים עושים זאת על בסיס פרילנס כך שהם יכולים לעבוד מול כמה משרדים
|
